C’è una fase nella vita di ogni emigrante in cui la prospettiva cambia. Una fase in cui si chiede sempre più spesso a compatrioti sempre più attoniti “Come si dice questo in italiano?”, una fase in cui si usa sempre più spesso il pronome “noi” per indicare i connazionali del paese ospitante e “voi” per indicare i compatrioti. Una fase in cui ogni rientro in patria è uno shock culturale sempre più grande e la naturalizzazione diventa una prospettiva sempre meno ipotetica. Dopo dodici anni di esilio volontario mi trovo in questa fase, che intendo celebrare con un diario dell’Italia vista dall’ombelico del polder.